Renato Guttuso – La Vucciria, 1974. Olio su tela 300 x 300
Mica stiamo sempre in ufficio, noi di Proiezione. Gran parte del nostro lavoro consiste nell’andare in giro a conoscere persone, scoprire nuovi talenti, ricercare “scoop” e testimonianze , parlare, intervistare, vivere e poi raccontare quel che accade nel mondo.
Ieri abbiamo fatto la conoscenza di un personaggio molto interessante. Un tipo eclettico, molto stiloso, poco formale…e un po’ malaticcio per l’occasione. Spiegarvi il come e il perché sarebbe troppo lungo e fuorviante, ma… ecco cosa ci ha fatto leggere alla fine della nostra chiacchierata. Troppo bella per restare sconosciuta!
.
Vucciria Forever
.
There were i tunni,
E i pisciaiuoli a nudefoots.
I pisci that shines!
I sardi vivi and u mari era ‘nterra.
I putiari cunsati for parties.
U’ pitrusinu pareva un mazzu ri flowers,
Asasizza e i quarti ri meat…
Installazioni of modern art.
Avutru chi Guggenheim Museum!
Giacuminu cuts u purpu,
Ammolacutieddi,
All icons of this great place.
A vucciria was open always,
And i balati
Un’asciucavanu… never!
TRADUZIONE
C’erano i tonni,
E i pescivendoli a piedi nudi.
I pesci brillavano!
Le sarde vive e il mare
Si trasferiva sulla terraferma.
I fruttivendoli con i loro banchi
Addobbati per le feste.
Il prezzemolo sembrava un mazzo di fiori,
La salsiccia e i quarti di carne…
Installazioni di arte moderna.
Altro che Guggenheim Museum!
Giacomino tagliava il polpo,
L’arrotino,
Tutte icone di questo fantastico posto.
La vucciria era sempre aperta,
Ei mattoni di basalto
Non asciugavano… mai!
.
Un atto d’amore di Totho Priano. Palermo
Renato Guttuso - La Vucciria, 1974. Olio su tela 300 x 300
English
